1
00:00:17,160 --> 00:00:21,870
-[Boyd] Anteriormente em De...
-[gemendo, ossos quebrando]

2
00:00:22,410 --> 00:00:23,920
Precisamos descobrir

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
onde você vai
ao vivo a partir de agora.

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,630
eu não acho
ela é uma pessoa má.

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,210
Se estiver tudo bem,
ela gostaria de morar aqui.

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,470
-Com você.
-OK. Claro.

7
00:00:31,550 --> 00:00:35,050
-[disparo de arma]
-[gritando]

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,930
-Abby! Parar! Não, não!
-[suspira]

9
00:00:39,010 --> 00:00:41,680
Olá, Abbs.
Eu realmente preciso de alguma ajuda.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,600
Não! Ei! Ei!
[esforço]

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,230
[suspiros]

12
00:00:47,310 --> 00:00:49,520
Elgin,
Eu não quero te odiar.

13
00:00:49,610 --> 00:00:51,860
Este lugar aproveitou
de nós dois.

14
00:00:51,940 --> 00:00:54,990
Há algo
Preciso da sua ajuda.

15
00:00:55,070 --> 00:00:56,740
Acho que vamos precisar
um pouco mais.

16
00:00:56,820 --> 00:00:59,740
Então, você simplesmente... entra?

17
00:00:59,830 --> 00:01:02,080
Então encontro meu pai.
Ethan chamou isso de Storywalking.

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,790
Ele aprendeu sobre isso
de um de seus livros,

19
00:01:03,870 --> 00:01:05,580
e todos os seus livros
estão embaixo da casa agora.

20
00:01:05,670 --> 00:01:07,500
Merda!

21
00:01:07,580 --> 00:01:08,790
Eu vejo a bolsa.

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,090
Quais são os títulos?

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,460
"Grande Gooligog,"
"O Cromenockle."

24
00:01:12,550 --> 00:01:14,170
Jade, me diga que você conseguiu algo.

25
00:01:14,260 --> 00:01:16,550
A melhor coisa que posso fazer
é apenas encontrar uma maneira

26
00:01:16,640 --> 00:01:19,010
desbloquear
o que quer que esteja trancado aqui.

27
00:01:19,100 --> 00:01:21,520
Henry disse Miranda
comecei a conhecer esse lugar

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
depois de uma viagem de ácido que eles fizeram.

29
00:01:23,640 --> 00:01:26,350
Se funcionou para ela, vale
raciocinar que poderia funcionar para mim.

30
00:01:28,020 --> 00:01:30,730
Na noite em que chegamos aqui,
você teve um sonho.

31
00:01:30,820 --> 00:01:32,480
-Lago das Lágrimas?
-Está aqui.

32
00:01:32,570 --> 00:01:34,530
E eu preciso que você encontre isso.

33
00:01:34,610 --> 00:01:36,360
-Talvez Jade possa ajudar.
-Jade?

34
00:01:36,450 --> 00:01:37,910
O lago de quê?

35
00:01:37,990 --> 00:01:39,870
[Etã]
Por que você estava meditando?

36
00:01:39,950 --> 00:01:42,290
Tentando lembrar de algo
que eu conhecia.

37
00:01:42,370 --> 00:01:44,040
Olá, Vitor,
temos um lago para encontrar.

38
00:01:45,870 --> 00:01:47,330
[urina escorrendo]

39
00:01:47,420 --> 00:01:48,540
-[suspira]
-[Ethan]Vitor!

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,380
Ei, fale comigo, filho.

41
00:01:51,800 --> 00:01:55,090
Eu disse a mim mesmo que não era real.
Eu disse a mim mesmo que não era real.

42
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
Minha esposa, Miranda,

43
00:02:02,180 --> 00:02:06,230
ela pintou coisas
ela viu aqui.

44
00:02:06,310 --> 00:02:09,520
Uma daquelas pinturas
era de um homem de terno amarelo.

45
00:02:09,600 --> 00:02:13,650
Você está me dizendo
este poderia ser o mesmo terno?

46
00:02:13,730 --> 00:02:15,860
Você não vê muitas pessoas
andando por aqui

47
00:02:15,940 --> 00:02:17,360
em um terno amarelo canário.

48
00:02:17,450 --> 00:02:18,860
Bem, Victor obviamente
reconheceu isso.

49
00:02:18,950 --> 00:02:20,320
Ele não apenas reconheceu isso.

50
00:02:20,410 --> 00:02:22,030
Eu assisti um homem adulto
molhou as calças.

51
00:02:22,120 --> 00:02:24,290
Minha pergunta é,
se o terno estiver aqui,

52
00:02:24,370 --> 00:02:27,000
então onde está
o cara que usou?

53
00:02:27,080 --> 00:02:28,160
Longe, talvez.

54
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
Pelo que sabemos,
o terno poderia ter sido

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,710
deitado lá
na floresta há anos.

56
00:02:31,790 --> 00:02:33,300
Tão perto da cidade?

57
00:02:33,380 --> 00:02:34,590
Não é como
é fácil perder.

58
00:02:34,670 --> 00:02:36,260
Então, talvez essas coisas
que sai à noite

59
00:02:36,340 --> 00:02:37,720
deixei lá
mexer com nossas cabeças.

60
00:02:37,800 --> 00:02:40,180
-Vamos.
-A questão é que não sabemos.

61
00:02:40,260 --> 00:02:42,350
A melhor coisa que podemos fazer
agora é falar com Victor.

62
00:02:42,430 --> 00:02:44,060
Eu... eu farei isso.
Eu falarei com ele.

63
00:02:44,140 --> 00:02:45,470
Não, talvez devêssemos todos...

64
00:02:45,560 --> 00:02:49,230
Eu... vou falar com meu filho.

65
00:02:49,310 --> 00:02:50,940
Sozinho.

66
00:02:52,190 --> 00:02:53,650
OK.

67
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
Se houver
nada mais, eu vou...

68
00:02:54,940 --> 00:02:56,110
-[Boyd] Sim, não.
-OK.

69
00:02:59,650 --> 00:03:02,780
O jovem,
aquele vestido de branco,

70
00:03:02,870 --> 00:03:07,290
ele nos disse isso
estamos ficando sem tempo.

71
00:03:07,370 --> 00:03:09,540
Durante 40 anos,

72
00:03:09,620 --> 00:03:12,830
aquele garoto não era nada
mas uma pintura no meu porão.

73
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
Esse terno, esse lugar,

74
00:03:16,050 --> 00:03:18,340
tudo apenas pinturas
no porão. E agora...

75
00:03:22,550 --> 00:03:24,640
Eu acho que havia uma parte de mim

76
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
que ainda estava tentando fingir
nada disso era normal.

77
00:03:33,900 --> 00:03:35,770
[porta se fecha]

78
00:03:35,860 --> 00:03:39,820
Ele sabe?
Sobre sua esposa?

79
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
Sobre você?

80
00:03:43,530 --> 00:03:45,080
Nem sabemos se é real.

81
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
É real.

82
00:03:47,240 --> 00:03:49,290
[Boyd]
Não. Não, Tabitha está certa.

83
00:03:49,370 --> 00:03:51,750
Precisamos ser
certeza.

84
00:03:51,830 --> 00:03:54,250
Você disse
alguma coisa para Fátima?

85
00:03:54,330 --> 00:03:56,040
Não, ela está lidando
com o suficiente como está.

86
00:03:56,130 --> 00:03:58,590
Tudo bem, então todos que
sabe que está nesta sala.

87
00:03:58,670 --> 00:04:01,720
Vamos manter assim
por enquanto. Entendido?

88
00:04:01,800 --> 00:04:02,930
Sim.

89
00:04:03,010 --> 00:04:04,720
O homem de terno amarelo,

90
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
se Miranda
foi capaz de pintá-lo,

91
00:04:06,720 --> 00:04:08,390
isso significa,
em algum lugar da sua mente,

92
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
pode haver
uma resposta para quem ele é.

93
00:04:10,350 --> 00:04:13,400
Se isso é sobre
seus malditos cogumelos...

94
00:04:13,480 --> 00:04:17,230
Boyd, você está realmente bem?
com ele pegando cogumelos mágicos

95
00:04:17,310 --> 00:04:19,530
que ele encontrou
em uma floresta assombrada?

96
00:04:19,610 --> 00:04:21,820
Não, Donna, não estou.

97
00:04:21,900 --> 00:04:24,110
Eu também não estou bem
com acordar todas as manhãs

98
00:04:24,200 --> 00:04:26,450
e contando
quantos novos corpos existem.

99
00:04:26,530 --> 00:04:29,740
Você está bem com isso?
Estamos perdendo. OK?

100
00:04:29,830 --> 00:04:31,080
Eu não vou dizer isso
lá fora,

101
00:04:31,160 --> 00:04:34,830
mas aqui,
seja qual for o jogo,

102
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
estamos perdendo.

103
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
E então isso é estranho
garotinho de branco aparece

104
00:04:39,250 --> 00:04:41,800
e diz a Tabitha que
estamos ficando sem tempo

105
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
e ainda não sabemos
as malditas regras.

106
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
Se houver respostas
na cabeça dele, alguma resposta,

107
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
precisamos tirá-los de lá. OK?

108
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
Estarei lá com ele.

109
00:04:54,350 --> 00:04:56,600
Qualquer coisa dá errado,
Estou bem aí.

110
00:04:56,690 --> 00:04:58,480
Bem, boa sorte com isso.

111
00:04:58,570 --> 00:05:00,150
Ellis, há
pessoas esperando

112
00:05:00,230 --> 00:05:02,030
ir até o assentamento
para coletar comida.

113
00:05:02,110 --> 00:05:04,030
As pessoas ainda precisam comer.

114
00:05:05,320 --> 00:05:08,280
E você, você faz isso,

115
00:05:08,370 --> 00:05:11,620
você vai nessa pequena viagem,

116
00:05:11,700 --> 00:05:13,410
você sabe que pode
não voltar, certo?

117
00:05:14,620 --> 00:05:16,290
Sim.

118
00:05:18,460 --> 00:05:19,920
Vamos. Vamos.

119
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Sim.

120
00:05:25,130 --> 00:05:26,590
[porta se abre]

121
00:05:26,680 --> 00:05:30,600
Boyd, você se importaria
nos dê um minuto, por favor?

122
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
O que? Sim.
Sim claro.

123
00:05:32,640 --> 00:05:34,480
Claro. Sim.

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,240
[batendo]

125
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Entre.

126
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
Espero não ter acordado você.

127
00:05:54,580 --> 00:05:56,250
Eu não dormi muito.

128
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
Nem eu, a princípio.

129
00:05:59,580 --> 00:06:02,130
Eu, hum...

130
00:06:02,210 --> 00:06:05,630
eu estava...
esperando que pudéssemos conversar.

131
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
OK.

132
00:06:15,390 --> 00:06:18,650
Eu presumo...Kenny
te contou sobre mim?

133
00:06:18,730 --> 00:06:20,310
Sobre o que eu fiz?

134
00:06:20,400 --> 00:06:21,270
Sim.

135
00:06:25,190 --> 00:06:27,280
Então, por que você
quer que você more aqui?

136
00:06:27,360 --> 00:06:30,030
Porque quando eu te conheci,
Eu sabia que você era gentil.

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,570
eu sei o que
você fez foi terrível,

138
00:06:32,660 --> 00:06:34,490
mas meu pai
costumava dizer sempre

139
00:06:34,580 --> 00:06:36,120
isso só
pessoas boas são torturadas

140
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
pelas coisas ruins
que eles fizeram.

141
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
Além disso, pensei aqui
Eu teria meu próprio quarto.

142
00:06:41,960 --> 00:06:43,710
[risos]

143
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
Vou preparar o café da manhã para nós.

144
00:06:47,340 --> 00:06:48,930
Já vou descer.

145
00:07:02,860 --> 00:07:07,650
[música sinistra tocando]

146
00:07:12,870 --> 00:07:17,540
[murmurando indistintamente]

147
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
[resmungando continua]

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,210
Ah.

149
00:07:25,300 --> 00:07:28,460
Ah. [grita]

150
00:07:28,550 --> 00:07:32,680
Ai! Não, não, não, não, não!
Não! Por favor!

151
00:07:32,760 --> 00:07:33,550
[gritando] Não!

152
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
-Sara?
-Não!

153
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
Não, não, não, por favor!
[gritando]

154
00:07:36,760 --> 00:07:38,470
O que aconteceu?

155
00:07:38,560 --> 00:07:40,640
[grita]

156
00:07:41,900 --> 00:07:46,650
["Que Sera, Sera (O que quer que
Seja, Será)" toca]

157
00:07:51,990 --> 00:07:56,780
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪

158
00:07:56,870 --> 00:07:59,250
♪ perguntei ao meu pai ♪

159
00:07:59,330 --> 00:08:01,460
♪ "O que eu serei?" ♪

160
00:08:03,040 --> 00:08:05,380
♪ "Serei bonito?" ♪

161
00:08:05,460 --> 00:08:07,840
♪ "Serei rico?" ♪

162
00:08:07,920 --> 00:08:11,720
♪ Aqui está o que ele me disse ♪

163
00:08:11,800 --> 00:08:15,300
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:16,010 --> 00:08:20,770
♪ O que quer que seja, será ♪

165
00:08:20,850 --> 00:08:25,060
♪ O futuro não é nosso para ver ♪

166
00:08:25,150 --> 00:08:27,730
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
♪ O que será, será ♪

168
00:08:42,580 --> 00:08:47,340
♪ Agora eu tenho
meus próprios filhos ♪

169
00:08:47,420 --> 00:08:49,800
♪ Eles perguntam ao pai ♪

170
00:08:49,880 --> 00:08:53,470
♪ "O que eu serei?" ♪

171
00:08:53,550 --> 00:08:56,010
♪ "Serei bonita?" ♪

172
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
♪ "Serei rico?" ♪

173
00:08:58,510 --> 00:09:02,270
♪ Eu digo a eles com ternura ♪

174
00:09:02,350 --> 00:09:05,850
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,480 --> 00:09:10,690
♪ O que quer que seja, será ♪

176
00:09:11,480 --> 00:09:15,530
♪ O futuro não é nosso para ver ♪

177
00:09:15,610 --> 00:09:18,950
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,740 --> 00:09:23,450
♪ O que será, será ♪

179
00:09:25,580 --> 00:09:28,580
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Por que você estava
na floresta com Ethan?

181
00:09:46,100 --> 00:09:48,520
Você realmente deveria
pergunte a Ethan sobre isso.

182
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
-Estou perguntando a você.
-[suspira]

183
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
Ele te contou
ele viu Jim na floresta?

184
00:09:55,900 --> 00:09:56,990
Sim.

185
00:09:57,070 --> 00:09:58,280
Bem, aparentemente, Jim disse a ele

186
00:09:58,360 --> 00:10:00,530
que ele teve que encontrar
o Lago das Lágrimas.

187
00:10:00,620 --> 00:10:01,990
Isso soa familiar?

188
00:10:02,080 --> 00:10:03,540
Isso não é--
isso não é real.

189
00:10:03,620 --> 00:10:06,290
Não, não é.
Mas é para ele.

190
00:10:06,370 --> 00:10:08,000
Eu não estou exatamente
a melhor pessoa

191
00:10:08,080 --> 00:10:11,340
para dar conselhos sobre...

192
00:10:11,420 --> 00:10:13,840
bem, qualquer coisa realmente,

193
00:10:13,920 --> 00:10:16,130
mas eu sei...

194
00:10:16,220 --> 00:10:17,590
algumas crianças apenas
sinta-se mais confortável

195
00:10:17,680 --> 00:10:20,470
vivendo em seu
imaginação. Certo?

196
00:10:20,550 --> 00:10:22,930
É para onde eles vão
quando o mundo fica assustador.

197
00:10:23,010 --> 00:10:26,350
Porque, às vezes, acreditar
em coisas impossíveis,

198
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
isso... ajuda com, hum...

199
00:10:31,940 --> 00:10:32,860
Isso apenas ajuda.

200
00:10:39,200 --> 00:10:41,620
Me desculpe por
o que eu disse no celeiro.

201
00:10:42,990 --> 00:10:44,910
Não fique.

202
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
Você não estava errado.

203
00:10:54,250 --> 00:10:55,960
Tenha cuidado com isso.

204
00:10:58,970 --> 00:11:01,260
[expira pesadamente]

205
00:11:02,850 --> 00:11:05,220
Está tudo bem?

206
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
Se você puder me dizer a última vez
estava tudo bem,

207
00:11:07,730 --> 00:11:08,850
você ganha um biscoito.

208
00:11:08,940 --> 00:11:10,690
Você está pronto para isso?

209
00:11:12,900 --> 00:11:14,270
Porra, não.

210
00:11:20,200 --> 00:11:22,120
Ethan?

211
00:11:33,290 --> 00:11:34,420
Pai?

212
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Você pode me ouvir?

213
00:11:37,760 --> 00:11:40,220
Por favor, responda-me.

214
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
Pai.

215
00:11:42,340 --> 00:11:44,010
[batendo]

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,350
Sim?

217
00:11:59,650 --> 00:12:01,900
Por que você não me contou
sobre o Lago das Lágrimas?

218
00:12:03,990 --> 00:12:06,950
Por que você foi para Jade
e Victor e não vir até mim?

219
00:12:08,790 --> 00:12:10,540
Ethan.

220
00:12:10,620 --> 00:12:12,580
eu preciso de você
para falar comigo, por favor.

221
00:12:19,170 --> 00:12:21,800
Eu não te contei porque
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

222
00:12:26,100 --> 00:12:29,600
Ele me disse
Eu preciso encontrar isso.

223
00:12:29,680 --> 00:12:30,730
Ele me contou.

224
00:12:32,850 --> 00:12:36,650
E quando eu encontrar,
isso provará que era real.

225
00:12:38,980 --> 00:12:42,490
Ele não se foi.
Ele ainda está aqui.

226
00:12:51,910 --> 00:12:53,660
Ok, então.

227
00:12:53,750 --> 00:12:55,670
Preciso que você faça uma mala.

228
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
Por que?

229
00:12:57,790 --> 00:12:59,840
Vamos fazer uma viagem.

230
00:13:08,640 --> 00:13:10,520
[suspirando]

231
00:13:10,600 --> 00:13:11,810
Você encontrou alguma coisa?

232
00:13:11,890 --> 00:13:13,890
Não, eles são crianças
livros, Júlia.

233
00:13:13,980 --> 00:13:15,310
Se você não quer me ajudar,
Eu posso fazer isso sozinho.

234
00:13:15,390 --> 00:13:16,940
Eu não estou dizendo isso.

235
00:13:17,020 --> 00:13:18,360
Eu só...

236
00:13:22,820 --> 00:13:25,530
-Hum.
-O que?

237
00:13:25,610 --> 00:13:27,450
O caminhante de histórias Fred.

238
00:13:29,990 --> 00:13:31,620
Quem?

239
00:13:31,700 --> 00:13:33,410
Quem é aquele?

240
00:13:33,500 --> 00:13:37,500
Uh, ele é o primo distante
do Grande Gooligog.

241
00:13:37,580 --> 00:13:39,460
Ah, aqui estamos.

242
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
"O caminhante de histórias Fred era
um reparador de elevadores

243
00:13:41,420 --> 00:13:43,550
que passou seus fins de semana
Contando histórias como quisesse

244
00:13:43,630 --> 00:13:45,340
através de tudo
os contos maravilhosos

245
00:13:45,420 --> 00:13:47,890
e maiores aventuras
do nosso tempo."

246
00:13:47,970 --> 00:13:49,390
[Tabita] Julie?

247
00:13:49,470 --> 00:13:51,180
Esconda os livros.

248
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
Ah, sim. Estamos aqui!

249
00:13:57,020 --> 00:13:58,770
eu preciso de você
para arrumar sua mala.

250
00:13:58,850 --> 00:14:00,650
Nós estamos saindo
para o assentamento.

251
00:14:00,730 --> 00:14:02,360
Por que?

252
00:14:02,440 --> 00:14:05,700
Ethan está convencido de que precisa
para encontrar aquele Lago das Lágrimas.

253
00:14:06,570 --> 00:14:08,240
O lago mágico
ele costumava falar?

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Sim.

255
00:14:10,700 --> 00:14:11,870
Ele disse
ele viu seu pai,

256
00:14:11,950 --> 00:14:15,500
e então seu pai
pediu-lhe para encontrá-lo.

257
00:14:15,580 --> 00:14:18,210
Ele... Ele o viu?

258
00:14:18,290 --> 00:14:20,960
-O que isso significa?
-Não sei.

259
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Acho que ele está de luto.

260
00:14:24,170 --> 00:14:25,880
O que eu sei é que,
se eu tentar impedi-lo,

261
00:14:25,970 --> 00:14:29,010
então ele vai fugir
e procure por ele mesmo.

262
00:14:30,680 --> 00:14:32,970
Desta forma,
Posso mantê-lo seguro.

263
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
OK.

264
00:14:36,730 --> 00:14:38,390
Então, o que
você precisa de mim?

265
00:14:38,480 --> 00:14:40,770
Bem, você não está
ficar aqui sozinho.

266
00:14:40,860 --> 00:14:43,360
Eu não vou ficar sozinho.
Estarei com Randall.

267
00:14:43,440 --> 00:14:46,530
-Randall.
-Mãe, não é bem assim.

268
00:14:46,610 --> 00:14:47,700
Realmente não é.

269
00:14:48,950 --> 00:14:51,320
Ficarei na clínica.
Kristi e Marielle estão lá.

270
00:14:53,620 --> 00:14:56,000
Posso falar
para você por um minuto?

271
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
-Mãe!
-Tudo bem.

272
00:15:08,550 --> 00:15:10,340
Olha, antes de tudo,
Eu só quero pedir desculpas--

273
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
Não, não, não.
Pare de falar. Apenas ouça.

274
00:15:12,510 --> 00:15:13,800
OK.

275
00:15:13,890 --> 00:15:15,600
Eu não te conheço, Randall.

276
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
Eu não sei quem você é
ou o que você quiser.

277
00:15:17,560 --> 00:15:19,190
Julie confia em você.

278
00:15:19,270 --> 00:15:21,940
Ela se sente segura perto de você,
e ela precisa disso agora.

279
00:15:22,020 --> 00:15:24,110
Então, eu preciso que você me olhe
nos olhos e me diga

280
00:15:24,190 --> 00:15:26,780
você entende
o que eu farei com você

281
00:15:26,860 --> 00:15:28,690
se você fizer alguma coisa
para quebrar essa confiança.

282
00:15:30,030 --> 00:15:31,110
Eu entendo.

283
00:15:32,240 --> 00:15:33,370
OK, bom.

284
00:15:34,870 --> 00:15:36,290
Mãe.

285
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
Mel.

286
00:15:38,410 --> 00:15:39,750
[Júlia]
O quê?

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
-[Tabitha] Eu te amo.
-E eu também te amo.

288
00:15:44,340 --> 00:15:46,250
-Prometa-me que você vai ficar bem.
-Eu prometo.

289
00:15:46,340 --> 00:15:47,510
Sim.

290
00:15:49,220 --> 00:15:50,630
Estarei de volta amanhã.

291
00:15:50,720 --> 00:15:51,930
Sim.

292
00:15:54,640 --> 00:15:56,180
Esta é a sua água.

293
00:15:56,260 --> 00:15:57,810
Olha, eu não preciso ir.

294
00:15:57,890 --> 00:15:59,560
[suspira]
Ellis, é a sua vez.

295
00:15:59,640 --> 00:16:02,270
Sim, mas tenho certeza que Donna pode
encontrar alguém para tomar meu lugar.

296
00:16:03,810 --> 00:16:05,150
Estou bem.

297
00:16:05,230 --> 00:16:07,110
E Donna precisa
pessoas lá fora

298
00:16:07,190 --> 00:16:09,190
que ela sabe
ela pode confiar.

299
00:16:10,780 --> 00:16:12,860
Querida, estou bem,
Eu prometo.

300
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
Sim.

301
00:16:16,740 --> 00:16:17,700
OK.

302
00:16:18,830 --> 00:16:19,750
OK.

303
00:16:22,040 --> 00:16:24,830
Tommy é o responsável
pelas latas na porta,

304
00:16:24,920 --> 00:16:27,130
Ella e Jordânia
verificará as janelas,

305
00:16:27,210 --> 00:16:29,800
e depois cerca de 20 minutos
mais ou menos antes do pôr do sol -

306
00:16:29,880 --> 00:16:32,720
Faça uma contagem de funcionários, eu sei.
Eu entendi.

307
00:16:32,800 --> 00:16:36,850
Apenas, ah,
fique de olho em Fátima,

308
00:16:36,930 --> 00:16:38,310
com Ellis fora.

309
00:16:38,390 --> 00:16:39,680
Sim, entendi.

310
00:16:39,770 --> 00:16:40,680
Sim.

311
00:16:40,770 --> 00:16:42,020
-[Tabitha] Donna?
-OK.

312
00:16:43,310 --> 00:16:44,690
Você tem espaço para mais dois?

313
00:16:46,310 --> 00:16:47,570
Quanto mais, melhor.

314
00:16:51,860 --> 00:16:55,610
Ok, vamos, uh,
mova-o para fora.

315
00:16:55,700 --> 00:16:57,120
Vamos.

316
00:16:58,330 --> 00:16:59,290
Vamos!

317
00:17:01,040 --> 00:17:03,330
[música pensativa tocando]

318
00:17:26,980 --> 00:17:28,730
Como é isso?

319
00:17:28,810 --> 00:17:31,940
Isso é perfeito.
Obrigado, Elgin.

320
00:17:32,030 --> 00:17:34,650
Eu posso te ajudar com o resto,
se você me disser para que serve isso.

321
00:17:34,740 --> 00:17:35,910
O resto
Eu tenho que fazer sozinho.

322
00:17:37,490 --> 00:17:38,910
Você deveria ir agora.

323
00:17:40,490 --> 00:17:41,450
OK.

324
00:17:42,580 --> 00:17:47,420
[música pensativa tocando]

325
00:17:51,300 --> 00:17:53,590
Vitor. Ei.

326
00:17:53,670 --> 00:17:56,840
Três, quatro...

327
00:17:56,930 --> 00:17:58,550
[Henrique]
O que você está fazendo?

328
00:17:58,640 --> 00:18:00,930
eu tenho que ver
se as árvores se moveram.

329
00:18:01,010 --> 00:18:03,470
Por que... por que as árvores
estar se movendo?

330
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
Porque tudo
está mudando,

331
00:18:05,180 --> 00:18:08,190
e primeiro estava nevando,
e agora está tudo verde,

332
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
e tudo está apenas se movendo
muito rápido.

333
00:18:09,980 --> 00:18:12,400
E eu-eu costumava
medir o tempo todo, e -

334
00:18:12,480 --> 00:18:14,860
e então eu não estive
prestando atenção,

335
00:18:14,940 --> 00:18:17,610
e eu deveria ter
estava prestando atenção.

336
00:18:17,700 --> 00:18:20,120
eu deveria estar
prestando atenção.

337
00:18:20,200 --> 00:18:21,120
Medir...

338
00:18:26,370 --> 00:18:27,750
Posso ajudar?

339
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Veja se as árvores estão se movendo?

340
00:18:37,880 --> 00:18:39,260
OK.

341
00:18:40,550 --> 00:18:42,470
Ok, o que eu faço?

342
00:18:45,680 --> 00:18:49,140
Você começa com
essa perna assim.

343
00:18:49,230 --> 00:18:52,150
-Um.
-Um.

344
00:18:52,230 --> 00:18:53,480
Dois.

345
00:18:53,570 --> 00:18:57,650
-[conversa indistinta]
-[afinação de guitarra]

346
00:18:57,740 --> 00:19:00,780
[pingando]

347
00:19:00,870 --> 00:19:04,580
[dedilhando guitarra]

348
00:19:11,500 --> 00:19:14,920
[gotejamento continua]

349
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
[Kenny]
Que porra é essa?

350
00:19:45,910 --> 00:19:46,910
Oi.

351
00:19:53,500 --> 00:19:58,340
[cantarolando]

352
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
[música pensativa tocando]

353
00:20:18,150 --> 00:20:19,940
[Boyd] Você sabe o que eles usaram
para me chamar no exército, certo?

354
00:20:20,030 --> 00:20:21,400
-Senhor. Peixes e Pães!
-Isso mesmo!

355
00:20:21,490 --> 00:20:24,410
[música pensativa tocando]

356
00:20:47,100 --> 00:20:47,970
[tiro disparado]

357
00:20:51,560 --> 00:20:52,940
[cantarolando]

358
00:20:54,600 --> 00:20:55,560
Ah.

359
00:20:55,650 --> 00:20:56,770
Oi.

360
00:20:59,400 --> 00:21:00,530
Garoto!

361
00:21:01,650 --> 00:21:03,780
O que está acontecendo?

362
00:21:03,860 --> 00:21:06,820
Kenny é
nesta sala agora?

363
00:21:06,910 --> 00:21:09,540
O que--?

364
00:21:09,620 --> 00:21:10,870
Sim.

365
00:21:10,950 --> 00:21:12,000
Não importa então.

366
00:21:13,710 --> 00:21:14,830
Ele está...?

367
00:21:14,920 --> 00:21:16,830
Cogumelos
ele encontrou na floresta.

368
00:21:18,040 --> 00:21:18,920
[Kenny]
Certo.

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,210
Você precisa de alguma coisa?

370
00:21:21,300 --> 00:21:22,880
Ah, é a Fátima.

371
00:21:24,050 --> 00:21:26,430
Eu acho que talvez você devesse
venha até a Casa da Colônia.

372
00:21:37,650 --> 00:21:38,610
Eu deveria ir.

373
00:21:38,690 --> 00:21:40,730
Não. Ficar?

374
00:21:42,650 --> 00:21:43,690
Por favor.

375
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
OK.

376
00:21:51,410 --> 00:21:54,200
Você se lembra que isso é
o primeiro lugar onde te conheci.

377
00:21:56,920 --> 00:21:58,380
É engraçado
como as coisas mudam.

378
00:22:05,050 --> 00:22:06,880
Você ainda a vê?

379
00:22:08,890 --> 00:22:11,010
A mulher de quimono?

380
00:22:12,350 --> 00:22:14,480
Não.

381
00:22:14,560 --> 00:22:17,100
Você acha que é porque
você fez o que ela pediu,

382
00:22:17,190 --> 00:22:19,690
então, agora,
ela te deixa sozinho?

383
00:22:19,770 --> 00:22:22,610
Sara,
está acontecendo alguma coisa?

384
00:22:22,690 --> 00:22:25,860
[expirando trêmulo]

385
00:22:25,940 --> 00:22:28,910
Eu pensei por um tempo

386
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
que as vozes
estavam me deixando sozinho.

387
00:22:31,370 --> 00:22:33,120
Eu pensei que eles
terminaram comigo,

388
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
mas acontece que...
eles não são.

389
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
E o que fazer
eles querem que você faça?

390
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
Não faz sentido.

391
00:22:43,380 --> 00:22:45,960
Eles disseram que me querem
para ir ao restaurante,

392
00:22:46,050 --> 00:22:48,010
despeje um copo de água
do jarro...

393
00:22:50,390 --> 00:22:53,220
tome um gole,
e depois despeje de volta.

394
00:22:54,560 --> 00:22:56,480
E então o que?

395
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
É isso.

396
00:23:02,400 --> 00:23:04,730
Então, como está--
como isso vai machucar alguém?

397
00:23:04,820 --> 00:23:06,490
Não sei.

398
00:23:06,570 --> 00:23:09,610
Mas há
sempre uma consequência.

399
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Sara, é só água.

400
00:23:12,740 --> 00:23:14,450
-Mas eu terei bebido dele.
-Então?

401
00:23:17,750 --> 00:23:20,580
O que quer que esteja errado comigo,

402
00:23:20,670 --> 00:23:24,550
e se for
como uma infecção?

403
00:23:24,630 --> 00:23:26,510
E se eu passar adiante
para outra pessoa

404
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
e então as vozes
começar a torturá-los?

405
00:23:28,670 --> 00:23:32,220
Eu não quero ninguém
ter que viver assim.

406
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
OK.

407
00:23:37,430 --> 00:23:38,640
E se você
simplesmente não faça isso?

408
00:23:38,730 --> 00:23:41,440
Eles disseram,
se eu não fizer isso até o meio-dia,

409
00:23:41,520 --> 00:23:45,190
então algo ruim vai acontecer
para alguém que eu gosto,

410
00:23:45,270 --> 00:23:49,570
e isso continuará acontecendo
até eu fazer isso.

411
00:23:49,650 --> 00:23:51,410
[música sinistra tocando]

412
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
Quantos passos?

413
00:23:59,870 --> 00:24:01,420
Ah, 23?

414
00:24:08,960 --> 00:24:12,470
Vitor, quero falar com você
sobre o que aconteceu ontem.

415
00:24:12,550 --> 00:24:14,090
Nada aconteceu ontem.

416
00:24:14,180 --> 00:24:15,850
Victor, podemos...

417
00:24:15,930 --> 00:24:18,470
Não, pai, você não pode... você não pode
apenas pare no meio,

418
00:24:18,560 --> 00:24:23,350
porque você vai--
você vai bagunçar tudo.

419
00:24:23,440 --> 00:24:28,280
Me desculpe,
mas preciso que você fale comigo.

420
00:24:29,480 --> 00:24:31,610
Seja o que for,

421
00:24:31,700 --> 00:24:35,160
seja o que for que você tenha medo,
você pode me dizer.

422
00:24:35,240 --> 00:24:37,120
Bem, é--
Eu acho que a árvore--

423
00:24:37,200 --> 00:24:39,490
Acho que eles se mudaram um pouco.

424
00:24:39,580 --> 00:24:43,500
Você disse que você contou
você mesmo não era real.

425
00:24:45,790 --> 00:24:47,750
Você quis dizer
o terno amarelo?

426
00:24:52,420 --> 00:24:54,840
C-Você pode me dizer
sobre o homem que o usou?

427
00:24:54,930 --> 00:24:59,510
Ele... Ele era alguém
isso doeu... machucou você?

428
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
[murmúrios]

429
00:25:06,560 --> 00:25:10,690
Olha, Victor, por favor,

430
00:25:10,780 --> 00:25:12,150
seja lá o que for,

431
00:25:12,240 --> 00:25:14,780
vamos enfrentar isso juntos.
Você pode me dizer.

432
00:25:21,450 --> 00:25:23,830
Victor, o que--
Vitor!

433
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
Vir. Venha comigo
e eu vou te mostrar.

434
00:25:29,420 --> 00:25:30,920
[conversa indistinta]

435
00:25:31,000 --> 00:25:35,630
Ei. Apenas sente-se
e não vá a lugar nenhum.

436
00:25:35,720 --> 00:25:36,970
Vamos.

437
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
-[batendo]
-Entre.

438
00:25:45,480 --> 00:25:47,810
[água escorrendo]

439
00:25:48,730 --> 00:25:51,980
Eu disse a Kenny
para não incomodar você.

440
00:25:52,070 --> 00:25:53,400
Sim.

441
00:25:55,780 --> 00:25:57,570
Bem, ele, ah...

442
00:26:00,950 --> 00:26:02,330
É muita sujeira.

443
00:26:03,540 --> 00:26:04,540
Sim.

444
00:26:06,250 --> 00:26:07,870
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

445
00:26:10,290 --> 00:26:11,550
Estou fazendo um monstro.

446
00:26:14,420 --> 00:26:16,170
Aqui vamos nós.
"O Grande Gooligog

447
00:26:16,260 --> 00:26:18,140
pergunta a Fred sobre Storywalking.

448
00:26:18,220 --> 00:26:20,390
'Como você escolhe um ponto
na história que você deseja ver?'"

449
00:26:20,470 --> 00:26:21,890
[Randall]
E?

450
00:26:21,970 --> 00:26:24,350
"Fred respondeu: 'Você tem que
crie um marcador.'

451
00:26:24,430 --> 00:26:26,140
Fred descobriu que
deixando um marcador

452
00:26:26,230 --> 00:26:27,850
em algum lugar da história,
ele poderia escolher

453
00:26:27,940 --> 00:26:30,310
qualquer que seja o capítulo
ele desejava visitar."

454
00:26:30,400 --> 00:26:32,900
Temos que fazer um marcador.

455
00:26:32,980 --> 00:26:34,690
Julie, isso não
faz algum sentido.

456
00:26:34,780 --> 00:26:36,070
eu sei o que
você vai dizer.

457
00:26:36,150 --> 00:26:38,280
Este é um livro infantil
e é uma loucura.

458
00:26:38,360 --> 00:26:39,530
Isso é porque é.

459
00:26:41,950 --> 00:26:43,910
E se isso não for
a maneira certa de ver isso?

460
00:26:43,990 --> 00:26:46,250
E se o Storywalking
existiu aqui primeiro?

461
00:26:46,330 --> 00:26:48,210
De que porra você está falando?

462
00:26:48,290 --> 00:26:52,670
Tudo aqui
é impossível. OK?

463
00:26:52,750 --> 00:26:54,090
Mas também é real.

464
00:26:54,170 --> 00:26:56,590
Estamos aqui, agora,
neste lugar impossível.

465
00:26:56,670 --> 00:26:58,880
E se toda essa merda maluca
isso acontece aqui,

466
00:26:58,970 --> 00:27:01,260
tem sido... tipo,

467
00:27:01,350 --> 00:27:03,720
vazando para dentro...

468
00:27:08,140 --> 00:27:10,650
Minha mãe. Minha mãe teve pesadelos
sobre esse lugar

469
00:27:10,730 --> 00:27:12,690
quando ela era uma garotinha.
Ela não percebeu

470
00:27:12,770 --> 00:27:15,570
que ela estava sonhando com isso
então, mas ela estava. OK?

471
00:27:15,650 --> 00:27:17,860
Quem sabe quantas outras crianças
ou adultos

472
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
ou porra
autores de livros infantis

473
00:27:19,820 --> 00:27:22,120
sonhei com esse lugar
sem saber?

474
00:27:22,200 --> 00:27:24,410
E se este autor
tive um sonho

475
00:27:24,490 --> 00:27:26,450
sobre alguém como eu
fazendo o que posso fazer,

476
00:27:26,540 --> 00:27:28,750
ele acordou, anotou
e chamou isso de Storywalking?

477
00:27:28,830 --> 00:27:31,420
Mas há literalmente
milhares de livros

478
00:27:31,500 --> 00:27:32,960
que têm histórias e regras
sobre viajar no tempo.

479
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Não, não!

480
00:27:34,130 --> 00:27:35,420
Por que este livro,

481
00:27:35,500 --> 00:27:37,340
aquele com porra
Fred, o Caminhante de Histórias,

482
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
por que esse livro seria o único
isso explica alguma coisa?

483
00:27:39,670 --> 00:27:41,260
Porque,
de todos aqueles livros,

484
00:27:41,340 --> 00:27:43,510
esse é o que meu irmão tinha
com ele quando viemos para cá.

485
00:27:43,600 --> 00:27:46,010
OK? E talvez
isso significa alguma coisa.

486
00:27:46,100 --> 00:27:47,520
Hum-hmm.

487
00:27:47,600 --> 00:27:48,980
Talvez seja o destino. eu...

488
00:27:49,060 --> 00:27:50,350
Destino.

489
00:27:50,440 --> 00:27:51,980
Randall, se eu estiver certo,

490
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
isso poderia realmente ser
um manual de instruções

491
00:27:54,150 --> 00:27:56,730
sobre como salvar meu pai,

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,690
e é tudo que tenho.

493
00:28:01,070 --> 00:28:02,860
Então, vou tentar,
quer você me ajude ou não.

494
00:28:07,490 --> 00:28:09,370
Então, que tipo de
marcador que precisamos?

495
00:28:11,920 --> 00:28:13,290
[Boyd]
Quando você diz 'monstro'...?

496
00:28:13,380 --> 00:28:16,040
Boyd, eu sei que você está
preocupado comigo,

497
00:28:16,130 --> 00:28:17,960
mas você não precisa ser.

498
00:28:18,050 --> 00:28:20,380
Sim, sim, sim.
Eu ouço você dizendo isso.

499
00:28:20,470 --> 00:28:25,640
O problema é, Fátima,
isso diz outra coisa.

500
00:28:26,760 --> 00:28:29,470
Você contou a Ellis
o que você está fazendo aqui?

501
00:28:29,560 --> 00:28:32,140
Eu não estava tentando
esconda isso dele.

502
00:28:32,230 --> 00:28:33,940
Ele-- Ele tem sido
tão preocupado ultimamente.

503
00:28:35,610 --> 00:28:38,440
Eu percebi que uma vez que ele estava
de volta da corrida de comida,

504
00:28:38,530 --> 00:28:39,990
uma vez que ele pôde ver
o que eu estava fazendo,

505
00:28:40,070 --> 00:28:41,990
seria
mais fácil de explicar.

506
00:28:42,070 --> 00:28:43,160
Ok, ótimo.

507
00:28:44,280 --> 00:28:46,410
Explique-me isso?

508
00:28:52,540 --> 00:28:56,840
Onde eu cresci,
as crenças eram muito rígidas.

509
00:28:56,920 --> 00:28:59,250
Eles definiram você.

510
00:28:59,340 --> 00:29:02,760
Mas meu pai contava histórias
de todas as diferentes religiões.

511
00:29:02,840 --> 00:29:04,550
Costumava dirigir
minha mãe louca

512
00:29:04,630 --> 00:29:07,600
porque ela entendeu
quão perigoso era.

513
00:29:08,680 --> 00:29:11,810
Mas ele apenas sorria.

514
00:29:11,890 --> 00:29:16,610
Ele dizia: "Fátima,
eles entenderam errado.

515
00:29:16,690 --> 00:29:19,440
Todos eles pensam
o caminho deles é o único caminho.

516
00:29:19,520 --> 00:29:23,200
Eles não entendem isso
todos os caminhos levam ao Divino?

517
00:29:23,280 --> 00:29:25,950
Eles simplesmente assumem diferentes
caminhos para chegar lá."

518
00:29:26,030 --> 00:29:27,320
Fátima...

519
00:29:27,410 --> 00:29:31,370
De todas as histórias
meu pai diria,

520
00:29:31,450 --> 00:29:35,460
todas as fábulas e mitos...
[suspira]

521
00:29:35,540 --> 00:29:39,090
...há uma história que eu estive
pensando muito ultimamente.

522
00:29:41,250 --> 00:29:44,720
Você sabe o que
um golem é, Boyd?

523
00:29:47,510 --> 00:29:48,970
[limpa a garganta]

524
00:29:50,220 --> 00:29:51,180
[limpa a garganta]

525
00:29:56,690 --> 00:29:58,400
Bem?

526
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
Ela é, hum...

527
00:30:02,900 --> 00:30:05,150
Ela está fazendo um golem.

528
00:30:05,240 --> 00:30:06,450
Um o quê?

529
00:30:06,530 --> 00:30:09,700
É uma parte
um folclore religioso.

530
00:30:11,030 --> 00:30:13,250
É um gigante feito de barro.

531
00:30:13,330 --> 00:30:15,960
Ele protege as pessoas.
É um campeão.

532
00:30:16,040 --> 00:30:18,830
Ela disse que é
um símbolo de esperança.

533
00:30:22,170 --> 00:30:25,010
Talvez, por enquanto,
nós apenas damos a ela algum espaço.

534
00:30:25,090 --> 00:30:27,220
Ei, ei, ei.
Essa é a sua solução, é...

535
00:30:29,090 --> 00:30:30,640
dar-lhe algum espaço?

536
00:30:30,720 --> 00:30:32,180
Ela não está machucando ninguém.

537
00:30:32,260 --> 00:30:33,720
Esse não é o ponto.

538
00:30:33,810 --> 00:30:36,230
Nós dois vimos
este lugar transforma pessoas,

539
00:30:36,310 --> 00:30:37,850
mude-os pouco a pouco,

540
00:30:37,940 --> 00:30:39,850
até que, um dia,

541
00:30:39,940 --> 00:30:41,570
nos viramos e...

542
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
e a pessoa que...

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,320
sabíamos que se foi.

544
00:30:49,660 --> 00:30:54,790
Boyd, aquela pessoa lá em cima
não é a Fátima que conheço.

545
00:30:54,870 --> 00:30:57,040
E eu acho que se você estiver
sendo honesto consigo mesmo,

546
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
isso não é
a Fátima que você também conhece.

547
00:31:00,670 --> 00:31:01,590
Hum.

548
00:31:09,050 --> 00:31:11,050
[Dona]
Posso te perguntar uma coisa?

549
00:31:11,140 --> 00:31:12,390
[Tabita]
Sim.

550
00:31:13,890 --> 00:31:15,720
Que diabos
você está fazendo aqui?

551
00:31:18,310 --> 00:31:19,690
Não sei.

552
00:31:21,310 --> 00:31:23,570
eu não sei
o que estou fazendo.

553
00:31:24,900 --> 00:31:28,450
Eu simplesmente continuo andando por aí com
esse nó de terror dentro de mim

554
00:31:28,530 --> 00:31:31,530
isso parece
isso vai explodir.

555
00:31:31,620 --> 00:31:34,370
E o tempo todo,

556
00:31:34,450 --> 00:31:37,790
tem essa pergunta
e isso continua tocando em minha mente.

557
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
O que eu deveria
fazer agora?

558
00:31:43,290 --> 00:31:45,050
Jim se foi,

559
00:31:45,130 --> 00:31:47,340
e eu continuo procurando por ele,
mas ele se foi.

560
00:31:50,010 --> 00:31:53,930
Eu tenho lembranças na minha cabeça
que pertencem a outras pessoas.

561
00:31:55,010 --> 00:31:57,970
Memórias que podem ter
respostas, mas estou com medo

562
00:31:58,060 --> 00:32:00,230
de quanto custará se--

563
00:32:00,310 --> 00:32:03,480
se eu for longe demais
ou se eu me lembro demais.

564
00:32:05,230 --> 00:32:06,650
Mas se eu não...

565
00:32:15,120 --> 00:32:16,160
Eu sei que estou falhando.

566
00:32:17,700 --> 00:32:19,450
O que vai acontecer
quando Ethan aprende

567
00:32:19,540 --> 00:32:23,750
que o Lago das Lágrimas
não é real?

568
00:32:23,830 --> 00:32:25,670
Como eu vou
lidar com isso?

569
00:32:25,750 --> 00:32:27,710
[Dona]
Ei, pessoal?

570
00:32:27,800 --> 00:32:29,920
Vamos apenas pegar
uma pequena pausa, ok?

571
00:32:30,010 --> 00:32:31,130
Você está bem?

572
00:32:31,220 --> 00:32:32,550
Sim, estamos bem. Apenas, ah,

573
00:32:32,630 --> 00:32:33,640
preciso de um pouco de fôlego.

574
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
OK.

575
00:32:34,800 --> 00:32:36,180
Vamos sentar.

576
00:32:46,060 --> 00:32:48,190
eu não sei
como fazer isso sozinho.

577
00:32:48,270 --> 00:32:50,240
Você não está sozinho.

578
00:32:50,320 --> 00:32:51,990
As pessoas continuam dizendo isso.

579
00:32:52,070 --> 00:32:54,110
Bem, talvez você
deveria ouvir, porra.

580
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
Eu não quero encontrar outro
uma daquelas notas

581
00:32:59,040 --> 00:33:01,290
como aquele na minha mesa de cabeceira.

582
00:33:01,370 --> 00:33:03,670
Você não vai me colocar
na posição

583
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
de ter que explicar
para seus filhos

584
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
por que ainda estou vivo
e você não é.

585
00:33:07,590 --> 00:33:09,630
-Donna, eu--
-Não.

586
00:33:09,710 --> 00:33:13,590
Você e aquelas crianças

587
00:33:13,680 --> 00:33:17,720
são tanto minha família
como qualquer família que já tive.

588
00:33:19,350 --> 00:33:22,480
Então, de agora em diante,

589
00:33:22,560 --> 00:33:25,150
se alguém estiver indo
arriscar suas vidas

590
00:33:25,230 --> 00:33:27,900
fazer algo estúpido...

591
00:33:27,980 --> 00:33:31,400
essa pessoa serei eu
e não você.

592
00:33:33,570 --> 00:33:34,490
Nós esclarecemos isso?

593
00:33:35,990 --> 00:33:38,700
Eu estou perguntando,
estamos claros sobre isso?

594
00:33:42,500 --> 00:33:44,910
-Estamos claros.
-OK.

595
00:33:45,000 --> 00:33:47,790
[Ethan] Mãe!
Venha ver isso!

596
00:33:49,290 --> 00:33:50,380
Vamos.

597
00:33:55,720 --> 00:33:57,300
[guinchando]

598
00:33:57,390 --> 00:33:59,510
Parece uma asa quebrada.

599
00:33:59,600 --> 00:34:01,430
[gritando suavemente]

600
00:34:01,510 --> 00:34:03,310
Deve ter caído
de um ninho ou algo assim.

601
00:34:03,390 --> 00:34:06,020
Nunca vemos nada aqui
mas corvos.

602
00:34:06,100 --> 00:34:07,440
Temos que levá-lo conosco.

603
00:34:07,520 --> 00:34:09,190
Ethan...

604
00:34:10,320 --> 00:34:13,440
Mãe, isso é um sinal.

605
00:34:15,320 --> 00:34:16,820
Se o lago no assentamento

606
00:34:16,910 --> 00:34:19,870
realmente é o Lago das Lágrimas,
isso vai consertá-lo.

607
00:34:19,950 --> 00:34:22,660
É assim que saberemos.

608
00:34:22,740 --> 00:34:25,370
Temos que levá-lo conosco.

609
00:34:32,420 --> 00:34:35,630
Eu não consigo imaginar
como é isso para ela.

610
00:34:35,720 --> 00:34:39,720
Pelo menos quando cheguei aqui,
Eu te encontrei, sabe?

611
00:34:39,800 --> 00:34:42,470
Quero dizer, ela perdeu
a única pessoa que ela tinha aqui.

612
00:34:42,560 --> 00:34:43,430
Sim.

613
00:34:44,930 --> 00:34:46,480
Eu não posso dizer se
ela está lidando bem com isso

614
00:34:46,560 --> 00:34:49,350
ou simplesmente não tem
aceitou ainda.

615
00:34:51,310 --> 00:34:53,070
-Ela reza muito.
-Sim.

616
00:34:53,940 --> 00:34:55,150
Não sei.
Talvez isso ajude?

617
00:34:55,240 --> 00:34:58,450
[risos]
Sim, isso é...

618
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
Isso sempre foi
a única coisa sobre NA

619
00:35:00,160 --> 00:35:01,910
que eu simplesmente não aguentava,

620
00:35:01,990 --> 00:35:04,160
o todo se entregando
para um poder superior.

621
00:35:04,240 --> 00:35:05,950
Hum.

622
00:35:06,040 --> 00:35:08,370
Se alguma vez houvesse provas de que
ninguém está cuidando de nós,

623
00:35:08,460 --> 00:35:10,250
está aqui.

624
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
[música sinistra tocando]

625
00:35:42,620 --> 00:35:44,780
-[suspirando]
-[Bakta] Ei.

626
00:35:45,790 --> 00:35:47,580
Nós não vemos
muitos de vocês aqui.

627
00:35:47,660 --> 00:35:50,040
Eu-eu-eu não vou demorar.

628
00:35:50,120 --> 00:35:52,460
Bem, Sara, você pode ficar
contanto que você quiser.

629
00:35:56,090 --> 00:35:59,010
Eu-eu acho muito legal
que você reabriu o restaurante.

630
00:35:59,090 --> 00:36:02,090
Hum. Bem, eu pensei que seria
ser uma boa maneira de se manter ocupado.

631
00:36:02,180 --> 00:36:05,100
Você costumava trabalhar aqui,
certo?

632
00:36:05,180 --> 00:36:07,850
Parece
há muito tempo agora.

633
00:36:07,930 --> 00:36:09,930
Bem, se você alguma vez
quero voltar,

634
00:36:10,020 --> 00:36:11,100
Eu poderia usar a ajuda.

635
00:36:13,060 --> 00:36:16,570
Olha, eu não estava aqui quando você...
fez o que você fez.

636
00:36:16,650 --> 00:36:19,400
Mas quem você se tornou
enquanto eu te conheço?

637
00:36:20,990 --> 00:36:23,280
Essa garota merece um lugar.

638
00:36:23,360 --> 00:36:24,490
Pense nisso.

639
00:36:29,410 --> 00:36:30,500
Bakta?

640
00:36:30,580 --> 00:36:31,620
Sim?

641
00:36:34,130 --> 00:36:36,210
Você se importa em despejar
isso para mim?

642
00:36:36,290 --> 00:36:37,920
Oh. Claro.

643
00:36:43,720 --> 00:36:45,470
-[Sophia grita]
-[Marielle] Ah, merda.

644
00:36:45,550 --> 00:36:47,600
Espere, Marielle,
espere! Espere!

645
00:36:47,680 --> 00:36:48,770
O que está acontecendo?

646
00:36:48,850 --> 00:36:50,310
[Kristi] Eu não--
Eu não sei.

647
00:36:52,060 --> 00:36:53,440
Estou chegando!

648
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Não se mova, ok?

649
00:36:54,600 --> 00:36:58,020
[ofegante]

650
00:36:58,110 --> 00:37:00,400
Fique exatamente onde você está.
Fique exatamente onde você está.

651
00:37:00,490 --> 00:37:01,690
Onde dói?

652
00:37:01,780 --> 00:37:03,450
-Meu... Meu braço.
-OK.

653
00:37:03,530 --> 00:37:04,990
Deixe-me ver.
Ok, olhe para mim.

654
00:37:05,070 --> 00:37:07,120
Respire fundo.
O que aconteceu?

655
00:37:07,200 --> 00:37:08,660
Eu estava parado na beira

656
00:37:08,740 --> 00:37:10,790
e então parecia
algo me empurrou.

657
00:37:10,870 --> 00:37:12,410
[ofegante]

658
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
Ok,
existe algum outro lugar?

659
00:37:15,000 --> 00:37:17,290
[Sofia] Não.
[respirando com dificuldade]

660
00:37:19,130 --> 00:37:22,720
[música sinistra tocando]

661
00:37:48,990 --> 00:37:50,330
[porta se abre]

662
00:37:51,950 --> 00:37:55,500
Ei. Terminamos aqui?

663
00:37:55,580 --> 00:37:57,080
Não.

664
00:37:57,170 --> 00:37:58,290
Não, não exatamente.

665
00:38:03,210 --> 00:38:05,680
Porque a Fátima
fazendo um monstro de lama?

666
00:38:07,430 --> 00:38:09,260
Desculpe.
Eu estava escutando.

667
00:38:12,970 --> 00:38:16,850
Eu não sei se deveria estar
lá em cima parando ela

668
00:38:16,940 --> 00:38:18,560
ou se eu deveria estar
lá em cima ajudando ela.

669
00:38:18,650 --> 00:38:19,810
Hum.

670
00:38:22,360 --> 00:38:25,190
Você sabe, se não fosse por quê
aconteceu comigo e Tabitha,

671
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
tudo que lembramos...

672
00:38:27,030 --> 00:38:28,660
eu nunca teria
até mesmo considerado

673
00:38:28,740 --> 00:38:29,780
pegando aqueles cogumelos.

674
00:38:32,740 --> 00:38:34,120
Qual é o seu ponto?

675
00:38:35,870 --> 00:38:38,460
Meu ponto...

676
00:38:38,540 --> 00:38:40,790
é algo que mudou.

677
00:38:40,880 --> 00:38:42,920
Me fez perceber
Eu tive que fazer algo drástico

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
antes que fosse tarde demais,

679
00:38:44,960 --> 00:38:48,260
mesmo que todos ao meu redor
pensei que eu era louco.

680
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
Então talvez a questão
você precisa perguntar à Fátima

681
00:38:53,640 --> 00:38:56,310
não é por isso que ela está
fazendo aquela coisa.

682
00:38:57,770 --> 00:38:59,650
[suspira]

683
00:38:59,730 --> 00:39:02,770
Talvez a pergunta que você precisa
perguntar é por que ela está fazendo isso agora.

684
00:39:12,120 --> 00:39:13,410
Jesus.

685
00:39:16,000 --> 00:39:18,580
Essas coisas são mesmo
mais assustador pessoalmente.

686
00:39:18,660 --> 00:39:21,420
Jade disse que eles deveriam
afastar os maus espíritos.

687
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
Ei.
Bem, isso é, uh....

688
00:39:26,630 --> 00:39:27,920
reconfortante, suponho.

689
00:39:29,720 --> 00:39:32,970
Ok, quanto mais comida
coletamos antes de escurecer,

690
00:39:33,050 --> 00:39:35,220
quanto mais cedo partirmos
pela manhã.

691
00:39:35,310 --> 00:39:37,430
Então, largue suas malas.
Vamos.

692
00:39:37,520 --> 00:39:40,900
Mãe, precisamos pegá-lo
para o lago.

693
00:39:40,980 --> 00:39:42,480
Vamos. Vamos.

694
00:39:51,740 --> 00:39:52,740
Júlia?

695
00:39:52,820 --> 00:39:54,330
[Júlia]
Estou aqui!

696
00:39:55,490 --> 00:39:56,830
Consegui o que você pediu.

697
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Tenho o...

698
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
O que você está fazendo?

699
00:40:05,630 --> 00:40:06,960
A última vez que tentei isso,

700
00:40:07,050 --> 00:40:09,260
uma daquelas coisas
me agarrou pelos cabelos.

701
00:40:09,340 --> 00:40:11,550
Isso não é
vai acontecer de novo.

702
00:40:12,760 --> 00:40:14,850
[Julie exala pesadamente]

703
00:40:14,930 --> 00:40:16,260
Ok.

704
00:40:16,350 --> 00:40:17,600
Preparar?

705
00:40:17,680 --> 00:40:18,640
Hum-hmm.

706
00:40:23,770 --> 00:40:27,570
Ok, então,
para criar um marcador,

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,320
dobre um pedaço de papel,

708
00:40:30,400 --> 00:40:33,570
e eu trago comigo
quando eu faço Storywalk.

709
00:40:33,660 --> 00:40:36,620
Onde quer que eu acabe no passado,
qualquer que seja o "capítulo" em que estou,

710
00:40:36,700 --> 00:40:41,960
Acabei de desenhar o símbolo
no papel

711
00:40:42,040 --> 00:40:43,540
e deixe lá.

712
00:40:43,620 --> 00:40:45,500
Se isso funcionar,
quando você me puxa para fora,

713
00:40:45,590 --> 00:40:47,000
o símbolo que
Eu desenhei no passado

714
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
também estará aqui
no papel no presente.

715
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
Você estava esperando
fazer isso

716
00:40:56,260 --> 00:40:57,720
desde que saímos da cidade,
não é?

717
00:40:57,810 --> 00:40:58,890
Eu tenho, sim.

718
00:40:58,970 --> 00:41:00,020
Hum.

719
00:41:01,640 --> 00:41:02,560
OK.

720
00:41:05,860 --> 00:41:07,320
Digamos que isso funcione,

721
00:41:07,400 --> 00:41:09,230
digamos que você
fazer isso fora dessa coisa

722
00:41:09,320 --> 00:41:12,030
com um marcador funcional,
como isso nos ajuda?

723
00:41:12,110 --> 00:41:14,110
Porque,
desse ponto em diante,

724
00:41:14,200 --> 00:41:15,990
qualquer ponto da história
Eu quero visitar,

725
00:41:16,070 --> 00:41:19,080
como o capítulo certo
antes de meu pai ser morto...

726
00:41:21,040 --> 00:41:23,250
eu escrevo aqui
nas dobras,

727
00:41:23,330 --> 00:41:25,210
dobre-o de volta,
cruzar o limiar,

728
00:41:25,290 --> 00:41:27,840
e é aí que
o marcador me levará.

729
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Você está me pedindo para observar você
ter outra convulsão.

730
00:41:31,510 --> 00:41:35,380
Estou perguntando a você
por cinco segundos.

731
00:41:35,470 --> 00:41:38,050
Eu desenho o símbolo,
você me puxa para fora.

732
00:41:38,140 --> 00:41:40,390
Randall, se isso funcionar,
isso muda tudo.

733
00:41:42,730 --> 00:41:43,890
Por favor.

734
00:41:45,560 --> 00:41:46,560
Cinco segundos.

735
00:41:48,190 --> 00:41:49,320
Cinco segundos.

736
00:41:58,030 --> 00:41:59,120
Vamos.

737
00:41:59,200 --> 00:42:00,330
Tome cuidado.

738
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
Sim.

739
00:42:18,390 --> 00:42:22,350
[música sinistra tocando]

740
00:42:24,680 --> 00:42:26,890
[ofegante]

741
00:42:26,980 --> 00:42:29,230
[respirando instável]

742
00:42:32,320 --> 00:42:35,950
[esmagamento indistinto]

743
00:42:37,610 --> 00:42:39,530
[esmagando]

744
00:42:39,620 --> 00:42:41,410
[esmagando]

745
00:42:58,300 --> 00:43:00,140
Ei.
Ei, ei, ei, ei.

746
00:43:00,220 --> 00:43:01,550
Ei, ei.
Sou eu.

747
00:43:01,640 --> 00:43:03,060
Sou eu. Sou eu.
Você está bem.

748
00:43:03,140 --> 00:43:05,060
Você está bem. Você está bem.

749
00:43:05,140 --> 00:43:07,350
[respirando instável]

750
00:43:09,480 --> 00:43:10,770
[ofegante]
Não!

751
00:43:10,860 --> 00:43:13,520
[respirando com dificuldade]

752
00:43:13,610 --> 00:43:14,480
Foda-se!

753
00:43:16,190 --> 00:43:18,530
Não funcionou!
Não funcionou, porra!

754
00:43:18,610 --> 00:43:20,950
[respirando pesadamente]

755
00:43:21,030 --> 00:43:23,950
[pá raspando, sujeira farfalhando]

756
00:43:28,620 --> 00:43:29,750
Vitor, vamos lá.

757
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
[pá tilintando]

758
00:43:40,840 --> 00:43:43,390
[ofegante]

759
00:43:49,020 --> 00:43:50,640
Eles estão lá.

760
00:44:13,130 --> 00:44:16,050
Ele veio em um carro
assim como o resto de nós.

761
00:44:16,960 --> 00:44:19,630
Eu pensei que ele
terno amarelo era engraçado.

762
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
E nós pensamos
ele era igual a nós. Nós...

763
00:44:24,550 --> 00:44:27,810
Nós o trouxemos,
e fizemos dele nosso amigo.

764
00:44:27,890 --> 00:44:29,430
Mas ele não era como nós.

765
00:44:29,520 --> 00:44:32,060
Quando todos morreram,

766
00:44:32,140 --> 00:44:35,690
quando eu descobri a mãe
perto da árvore das garrafas, eu o vi.

767
00:44:38,360 --> 00:44:40,320
[ofegante]

768
00:44:42,910 --> 00:44:44,280
Ele estava comendo ela.

769
00:44:44,370 --> 00:44:46,870
Ah, Deus. Ah...

770
00:44:48,160 --> 00:44:49,540
[suspiros]

771
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
[estremece]

772
00:44:55,580 --> 00:44:57,000
[expirando bruscamente]

773
00:44:57,090 --> 00:45:00,760
[Kristi]
Então, definitivamente está quebrado.

774
00:45:00,840 --> 00:45:03,430
Mas vamos esperar
para o inchaço diminuir

775
00:45:03,510 --> 00:45:04,970
antes de redefinirmos o osso.

776
00:45:05,050 --> 00:45:07,100
-OK.
-OK?

777
00:45:07,180 --> 00:45:09,890
eu sei de tudo isso
é um pouco assustador.

778
00:45:10,890 --> 00:45:14,940
É apenas mais um teste.
É por isso que estamos aqui.

779
00:45:15,020 --> 00:45:17,480
Deus está nos testando e permitindo
para provarmos nossa fé Nele.

780
00:45:19,320 --> 00:45:20,440
Sim.

781
00:45:21,940 --> 00:45:23,490
eu sei disso
tudo parece bobagem para você.

782
00:45:23,570 --> 00:45:25,700
Não. Não, não importa.

783
00:45:25,780 --> 00:45:27,410
Você sabe
a história de Abraão?

784
00:45:28,870 --> 00:45:31,120
Ah, não. Não, eu não.

785
00:45:31,200 --> 00:45:32,120
Oh.

786
00:45:33,370 --> 00:45:34,710
Ele era um homem simples,

787
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
com uma fé inabalável
e obediência a Deus.

788
00:45:42,170 --> 00:45:45,430
Um dia,
Deus testou Abraão,

789
00:45:45,510 --> 00:45:48,140
ordenando-lhe
matar seu único filho,

790
00:45:48,220 --> 00:45:50,720
como forma de provar sua fé.

791
00:45:53,730 --> 00:45:57,650
Mas no último momento,
Deus interveio

792
00:45:57,730 --> 00:46:01,030
e ofereceu um carneiro
para ser sacrificado em vez disso.

793
00:46:05,650 --> 00:46:07,200
Você vê,

794
00:46:07,280 --> 00:46:11,080
Deus nunca pretendeu
para Abraão matar seu filho.

795
00:46:14,040 --> 00:46:16,210
Ele simplesmente precisava
para saber se ele faria isso.

796
00:46:26,800 --> 00:46:28,090
[batendo]

797
00:46:30,510 --> 00:46:31,760
Ei.

798
00:46:31,850 --> 00:46:33,930
Tudo bem se Kenny se juntar a nós?

799
00:46:44,070 --> 00:46:46,530
Olha, eu sei o quão estranho
isso deve parecer, pessoal, mas...

800
00:46:46,610 --> 00:46:51,080
Fátima, preciso saber
por que você está fazendo isso.

801
00:46:51,160 --> 00:46:52,280
Eu te disse por que
Estou fazendo isso.

802
00:46:52,370 --> 00:46:54,830
Por que você está fazendo isso agora?

803
00:46:54,910 --> 00:46:56,910
Seja o que for,
Eu preciso que você me diga. Por favor.

804
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Não deixe este lugar
fazer você ter medo de falar comigo.

805
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
Eu ainda sinto isso.

806
00:47:03,880 --> 00:47:06,380
Aquela coisa que eu carreguei
dentro de mim, ainda sinto isso.

807
00:47:06,470 --> 00:47:08,260
-OK.
-Uh, sente como?

808
00:47:08,340 --> 00:47:10,220
Como se estivéssemos conectados.

809
00:47:11,220 --> 00:47:13,720
Parte de mim
sente o que sente.

810
00:47:14,930 --> 00:47:17,730
OK. E essa coisa que
você está fazendo, vai...

811
00:47:17,810 --> 00:47:19,100
o que? Quebrar a conexão?

812
00:47:19,190 --> 00:47:20,440
Isso acontece nos dois sentidos.

813
00:47:20,520 --> 00:47:21,560
Certo.

814
00:47:21,650 --> 00:47:24,190
Ele sente o que
Estou sentindo também.

815
00:47:24,280 --> 00:47:27,070
Ele sente o quanto estou com medo.
Ele gosta disso.

816
00:47:28,450 --> 00:47:31,160
Mas fazendo isso,

817
00:47:31,240 --> 00:47:33,450
isso me faz sentir forte.

818
00:47:35,540 --> 00:47:37,200
Isso me faz sentir menos medo.

819
00:47:37,290 --> 00:47:38,540
OK.

820
00:47:38,620 --> 00:47:40,250
É a única maneira
Eu sei que devo revidar.

821
00:47:41,540 --> 00:47:43,000
Certo.

822
00:47:46,380 --> 00:47:48,010
Jesus.

823
00:47:48,090 --> 00:47:49,760
Fazendo aquela coisa,

824
00:47:49,840 --> 00:47:52,140
você acha isso
poderia realmente ajudar?

825
00:47:52,220 --> 00:47:53,890
Não sei.

826
00:47:53,970 --> 00:47:57,180
Mas, você sabe,
considerando todas as coisas,

827
00:47:57,270 --> 00:47:59,440
ter um campeão
no nosso canto -

828
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
não é a pior coisa
no mundo agora.

829
00:48:01,600 --> 00:48:02,860
Eu vou, uh, espalhar a notícia...

830
00:48:02,940 --> 00:48:03,940
Bom.

831
00:48:04,020 --> 00:48:05,520
...para dar-lhe algum espaço.

832
00:48:05,610 --> 00:48:07,030
Mantenha todos
fora daquele quarto.

833
00:48:07,110 --> 00:48:08,110
-Sim.
-OK.

834
00:48:10,530 --> 00:48:11,450
[barulho]

835
00:48:15,280 --> 00:48:18,500
[música pensativa tocando]

836
00:48:25,540 --> 00:48:26,550
Hum.

837
00:48:33,800 --> 00:48:37,890
[música pensativa tocando]

838
00:48:41,190 --> 00:48:42,560
Boyd?

839
00:48:47,070 --> 00:48:48,650
Temos que ir.

840
00:48:49,820 --> 00:48:50,780
Agora.

841
00:48:53,410 --> 00:48:54,820
Boyd, o que há de errado?

842
00:48:54,910 --> 00:48:56,530
Só me dê um minuto.

843
00:48:56,620 --> 00:48:59,660
[música tensa tocando]

844
00:49:15,430 --> 00:49:18,640
[música pensativa tocando]

845
00:49:18,720 --> 00:49:19,680
O quê?

846
00:49:24,230 --> 00:49:25,310
Não, é...

847
00:49:27,110 --> 00:49:31,900
[música sinistra tocando]

848
00:49:41,330 --> 00:49:44,000
Tudo bem, nova categoria:

849
00:49:44,080 --> 00:49:47,920
Desenhos animados de sábado de manhã.
Ok, eu vou primeiro.

850
00:49:48,000 --> 00:49:49,380
Os Jetsons.

851
00:49:49,460 --> 00:49:51,050
Ah!

852
00:49:51,130 --> 00:49:52,720
Os Flintstones.

853
00:49:52,800 --> 00:49:53,880
Legal.

854
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
[Donna] Ok?

855
00:49:56,340 --> 00:49:59,010
[suspira]

856
00:50:00,220 --> 00:50:01,720
[Etã]
Pronto?

857
00:50:02,980 --> 00:50:04,980
OK. Vamos fazê-lo.

858
00:50:12,610 --> 00:50:13,990
[chilreia]

859
00:50:28,880 --> 00:50:30,460
[Elis]
Rogério, você está bem?

860
00:50:30,540 --> 00:50:31,960
Que porra é essa?

861
00:50:44,810 --> 00:50:46,140
Mãe?

862
00:50:48,690 --> 00:50:50,560
[música sinistra tocando]

863
00:50:50,650 --> 00:50:52,270
Ah, porra.

864
00:50:52,360 --> 00:50:55,030
[música sinistra tocando]

865
00:51:00,450 --> 00:51:05,120
[música tema toca]